銀河英雄伝説が好き過ぎて…日本中探しても銀英ファンが集えるBarが無かったので、伊達と酔狂でうつけがうっかり作ってしまいました。

みんなで歌おう!
2015-07-31 Fri 19:29

お待たせいたしました。
9月26日の銀英イベントで参加者全員で歌う同盟国歌の歌詞、
カタカナルビを歌手の方にふっていただきました。
歌詞が無いままだと、憂国騎士団祭りになりそうな勢いなので、
練習しましょう~!

海鷲の第1回練習日は
8月9日 日曜日 16時~18時 
参加費:1000円(ソフトドリンク&お菓子付き)
定員:12名
※事前に店主に連絡下さ~い。

8月8日に来店された方には、八月の新政府を記念して、
歌詞入りランチョンマットを差し上げてます。

ちなみにルビをふる作業をして下さった
歌手の石川早苗さんからは以下の注意書きもいただいております。

※righteous は英語の本来の発音に一番近いカタカナ表記だとライチャスもしくはライチュスになるかなと思いますが、八月の新政府のあのシーンでポプランとユリアンはライタスかライダスっぽい発音で歌っているように聞こえます。サウンドトラックの斉唱もそれに近い感じかと思います。正しい英語の発音に近いかどうかではなく、あくまでも作品の雰囲気を踏襲するのであれば、ライタスと表記してもいいかもしれません。

海鷲店主よりのお願いとしては、
これはあくまでも歌として耳で聞いた時のルビという事をご理解下さい。
発音をこれにして!と強制しているものではありません。
イベントに参加して下さる方に少しでもお役に立てればと思います。


<同盟国歌~自由の旗・自由の民、レボリューション・オブ・ハート~>

リバティー スタンズ フォー フリーダム
Liberty stands for freedom

オー ヘイル ザ フラッグ ザット セット アス フリー
Oh, hail! the flag that set us free

スタンディング ライチュス シンボリック オブ ストレンクス
Standing righteous, symbolic of strength

アワ ホープス フォー フリーダム トゥ ビー
Our hopes for freedom to be

マイ フレンズ ノット ソー ファーラウェイ
My friends, not so far away

ルーラーズ ウィル リユナイト ハンディンハンド
Rulers will reunite hand in hand

オー ヘイル リバティ ベル
Oh hail! Liberty Bell!

トゥルー フリーダム フォー オール メン
True freedom for all men


ファイティング ハード フォー ザ フューチャー
Fighting hard for the future

ザ プロミス オブ ア ベター デイ
The promise of a better day

フォー トゥモロー ウィー ドリンク フロム ザ カップ
For tomorrow we drink from the cup

ザ ワイン ウィー フォート フォー トゥデイ
The wine we fought for today

マイ フレンズ レット アス シング ア ソング
My friends, let us sing a song

シング アロング リング ア ベル リバティー
Sing along, ring a bell: Liberty!

オー ヘイル リバティー ベル
Oh hail! Liberty Bell!

トゥルー フリーダム フォー オール メン
True freedom for all men


エフ ザット スタンズ フォー アワ フリーダム
"F" that stands for our freedom

アズ ウェル アズ ザ フラッグ スタンズ ソー ストロング
As well as the flag stands so strong

スピリッツ セット フリー イン アワ フューチャー ランド
Spirits set free in our future land

ソー レット アス シェア イン ディス ソング
So let us share in this song

マイ フレンズ ノット ソー ファーラウェイ
My friends, not so far away

ルーラーズ ウィル リユナイト ハンディンハンド
Rulers will reunite hand in hand

オー ヘイル リバティ ベル
Oh hail! Liberty Bell!

トゥルー フリーダム フォー オール メン
True freedom for all men

同盟国歌…めっちゃ難しいよ!頑張って歌えるように練習!練習♪

<チケットも好評発売中です。>
※A&B席が残り僅かです。
<ローチケ>
http://l-tike.com/gineisb/
<eプラス>
http://ichiba.eplus.jp/p484.html

スポンサーサイト

別窓 | 店主 | コメント:0 | トラックバック:0
<<「八月の新政府(ニュー・ガバメント・イン・オーガスタ)」 | 伊達と酔狂で銀河英雄伝説カフェバーを運営する店主の徒然日記 | 強力な援軍のお知らせです>>
この記事のコメント
コメントの投稿

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
トラックバックURL



| 伊達と酔狂で銀河英雄伝説カフェバーを運営する店主の徒然日記 |